Sie kehren von einer Reise nach Kirgisistan zurück, und das Land vermisst Sie ? Oder träumen Sie davon, diese faszinierende Welt zu entdecken?

Man sagt oft, dass Worte fehlen, um eine beispiellose, unvergessliche Reise ins Herz des Landes der Himmelberge zu beschreiben. Ein Land, wo sich Gipfel in schwindelerregenden Höhen aneinanderketten, wo Gesänge im Herzen der Täler erschüttern, wo die Reinheit des Volkes und der Natur herrscht – Kirgisistan ist wahrlich schwer zu malen, so schön und unberührt ist es. Einige Schriftsteller haben dieses Kunststück jedoch meistern können, zur Freude aller Liebhaber dieses Landes.

Hier sind einige Leseempfehlungen, um während einiger Sätze nach Kirgisistan zu reisen.

Djamilia, von Tschingis Aitmatow

Mit einer unvergleichlichen Poesie erzählt dieser 1959 veröffentlichte Roman die Entstehung der Liebe zwischen zwei jungen Kirgisen, Djamilia, zwangsverheiratet mit einem Mann, der an der Front kämpft, und Daniiar. Die beiden Liebenden, die sich lieben wie niemand zuvor in Büchern geliebt hat, fliehen durch die Steppen Kirgisistans und enthüllen den Lesern eine schlechthin magische Landschaft. All dies erzählt durch die Unschuld und Reinheit eines Kindes, Seit, Djamilias Schwager, der alles mit verzauberten Augen sieht und diese Schönheit wie ein Gemälde beschreibt, würdig der größten Meister.

Djamilia ist nicht nur eine Reise zum Volk, den Traditionen und Landschaften Kirgisistans; es ist auch nicht einfach eine Liebesgeschichte. Es ist eine Hymne an den Feminismus. Djamilia hat die Kühnheit, den Mut und vielleicht sogar die Verrücktheit, sich ihrer Ehe zu widersetzen und sich von Daniiar verführen zu lassen – während heute noch viele kirgisische Frauen unter erzwungenen Ehen und sogar Entführungen leiden. Übrigens beschreibt Seit, der Erzähler, Djamilia auf sehr schöne Weise: « Ich war stolz, dass sie meine djéné war, stolz auf ihre Schönheit und ihren Charakter: unabhängig, frei. »

Die Kraft der Worte und dieser Geschichte verführte auch Louis Aragon, dem wir eine wunderbare Übersetzung des Romans verdanken. In seinem Vorwort sagt Aragon über Tschingis Aitmatow, dass er « von der Liebe spricht wie kein anderer. » « Für mich ist dies die schönste Liebesgeschichte der Welt. »

Djildiz oder das Lied der Himmelberge, von René Char

Da haben wir wieder eine schöne Liebesgeschichte im Herzen der kirgisischen Gipfel – man könnte meinen, das Land begünstigt die Liebe mit großem « L », rein, intensiv und leidenschaftlich. Als Spezialist der Region verbrachte René Char viele Jahre in Kirgisistan, das ihn zu vielen seiner Gedichte inspiriert hat.

Dieser Abenteuerroman verfolgt die Reise eines Ehepaares, Djanibek und seine junge Frau Djildiz, durch die Berge, Pässe und Gletscher des östlichen Landes, um den letzten Wunsch seines Vaters zu erfüllen: bei seinen Eltern in den Bergen Chinas begraben zu werden, wohin sie vor dem Krieg geflohen waren. Es ist eine spannende Geschichte voller Gefahr und Entdeckung, gemildert durch die Zärtlichkeit, Unschuld und Musikalität der jungen Djildiz.

Djildiz oder das Lied der Himmelberge ist ein Aufruf zur Reise in diese abgelegene Region der Welt, die die Traditionen des kirgisischen Volkes mit Genauigkeit erzählt und vor allem seinen immensen Respekt vor den Älteren.

Weitermachen, von Laurent Mauvignier

2018 verfilmt, ist Weitermachen ein Initiationsroman durch die Steppen und Gipfel Kirgisistans. Um seinen Sohn im Teenageralter zu finden, reist Sibylle mit ihm zu Pferd und in großer Einsamkeit nach Kirgisistan. Ein Moment der Nähe, der Auseinandersetzungen, der Schwierigkeiten und der Liebe, den sie zu zweit in der Einfachheit des Landes und seines Volkes erleben. Sie verlassen diese « Welt, die sie trennte », um sich dem großen Unbekannten hinzugeben, das sie schließlich einander näher bringen wird.

Dies ist eine letzte Chance, die die Mutter ihrem Sohn gibt: Sie gibt alles auf – ihre Familie, ihre Arbeit – verkauft ihr Haus und löscht alles aus, um mit ihm zum Abenteuer aufzubrechen, in der hoffnungslosen Hoffnung, ihn zu retten. Und in der Stille und Angst der Berge werden Mutter und Sohn wieder zusammenfinden; isoliert, um sich selbst wiederzufinden.

Das Epos von Manas

Von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt, ist das beeindruckende Epos von Manas auch im Guinness-Buch der Rekorde verzeichnet: Es ist tatsächlich das längste Epos der Welt. Es erzählt die Geschichte und die Exploits des großen Helden Manas, seines Sohnes Semeteï und seines Enkels Seytek.

Obwohl die historische Gestalt des Manas umstritten ist, bleibt sie für das kirgisische Volk von heute ein Symbol des Patriotismus: Manas, der im 9. Jahrhundert die kirgisischen Stämme vereinigt haben soll, wird als der Vater der Nation angesehen. Man sieht den Stolz des Volkes auf Manas in den zahlreichen Monumenten, die ihm gewidmet sind, sowie in den Gebäuden, Straßen und sogar Bergen, die immer häufiger den Namen Manas tragen.

Die Geschichte, aus der viele Traditionen des kirgisischen Volkes stammen, wurde erst in jüngster Zeit schriftlich festgehalten. Bis dahin wurde es nur mündlich überliefert von den Manasschis, Männern, die ihr Leben dem Epos widmeten. Sie rezitierten es wie einen Gesang, fast in Trance. Diese Tradition setzt sich bis heute fort; und alle kirgisischen Kinder lernen zumindest einige Passagen des Epos in der Schule.

Es ist ein grundlegendes Buch, um den Geist des kirgisischen Volkes zu verstehen, bewahrt von Jahrhundert zu Jahrhundert.

Bilder von der Quellseite wiederhergestellt – bei Bedarf manuell neu positionieren.