Seine beredte Schreibweise ist um die Welt gegangen, und tatsächlich haben viele Länder durch ihn von der Existenz des Kirghizistans, von seinem widerstandsfähigen Volk und seinen endlosen Bergen erfahren.

Chingiz Aitmatov (auch Aytmatov geschrieben), übersetzt in mehr als 150 Sprachen, hinterließ der Welt unvergleichliche Kunstwerke, die die Schönheit und Härte seines Landes und seines Volkes besingen. Seine Erzählungen führen durch das sowjetische Kirghizistan und berichten ehrlich von den Mängeln des Regimes und dem Mut junger Helden. Seine Geschichten behandeln sowohl Politik als auch reine Liebe, Aufstand, Alltag, Flucht, Traditionen, Familie, die Kraft von Frauen, Bildung und vieles mehr – all dies vor dem Hintergrund der Himmelsketten und der Steppen im Norden Kirgistans.

Ein weltweit bewunderter Schriftsteller

«Alles, was auf der Welt geschieht, geschieht mit jedem von uns persönlich». Dieser Satz aus einer Erzählung von Chingiz Aitmatov hätte zum Motto der Vereinten Nationen werden können – so versicherte es Alison Smale, stellvertretende Generalsekretärin der Vereinten Nationen für globale Kommunikation, bei der Eröffnung einer Ausstellung über den kirgisischen Schriftsteller in New York im Jahr 2018.

Chingiz Aitmatov war ein humanistischer und visionärer Schriftsteller, der über den Klimawandel, den Verlust von Traditionen und Feminismus sprach, lange bevor diese Themen in den Fokus rückten. In einer wunderschönen Würdigung für Chingiz Aitmatov, möglicherweise die bekannteste des Kirgisen, erklärte der damalige Präsident des Kirghizistans Soroonbai Jeenbekov: «Der Name von Chingiz Aitmatov wird so lange weiterleben, wie es Kirgisen gibt, so lange unser Land, das Kirghizistan, auf unserer Erde existiert und gedeiht.»

Chingiz Aitmatov (1928-2008) wurde in der Region Talas im Kirghizistan geboren. Als Korrespondent für die Zeitung «Prawda» begann er bereits 1952 zu publizieren. Als Sohn einer tatarischen Mutter und eines kirgisischen Vaters wurde er in ganz Zentralasien als «der Seine» betrachtet. Aitmatov schrieb sowohl in seiner Muttersprache Kirgisisch als auch in Russisch, eine Sprache, die er hervorragend beherrschte. Er war der am meisten dekorierte sowjetische Schriftsteller: Er erhielt unter anderem drei Staatspreise und den Leninpreis sowie zahlreiche internationale Auszeichnungen. Kurz vor seinem Tod hatte die Türkei einen Antrag eingereicht, um ihn für den Nobelpreis für Literatur zu nominieren.

Ein politisches Engagement

Trotz der Hinrichtung seines Vaters durch die Sowjets im Jahr 1938 war Chingiz Aitmatov ein großer Anhänger des Internationalismus und des kommunistischen Regimes. Dennoch zögerte er nicht, dessen Schwächen in seinen zahlreichen Erzählungen zu kritisieren, immer subtil genug, um die Zensur zu umgehen.

Chingiz Aitmatov hatte auch eine bedeutende politische Karriere hinter sich. Er war unter anderem Berater (und Freund) von Mikhail Gorbatschow und später Botschafter des Kirghizistans bei der Europäischen Union, der NATO, Luxemburg, Belgien und den Niederlanden.

Einige Werke von Chingiz Aitmatov

Djamilia

«Dies ist die schönste Liebesgeschichte der Welt»: Mit diesen Worten beschrieb Louis Aragon, Autor einer wunderschönen Übersetzung von Djamilia, dieses herrliche Werk von Chingiz Aitmatov. Djamilia ist eine ergreifende Geschichte einer verbotenen Liebe, einer unmöglichen Liebe, vor dem Hintergrund der kirgisischen Berge. Sie wird erzählt aus den Augen eines jungen Jungen, Seït, unschuldig, neugierig und künstlerisch, der seine Sätze so schön und hartnäckig formt wie die Geschichte selbst.

Es gab einmal ein weißes Schiff

Dies ist die Geschichte eines jungen Jungen, verloren in der ungerechten Welt der Erwachsenen, der den Issyk-Kul-See beobachtet, um ein weißes Schiff zu sehen, auf dem er sicher ist, seinen Vater wiederzufinden...

Der erste Meister

Diese Sammlung von Kurzgeschichten trägt den Titel einer wunderschönen, engagierten Geschichte von Chingiz Aitmatov, die von einem idealistischen jungen Kommunisten, einem Lehrer, handelt, der Kinder in einem Dorf unterrichten möchte, wo dies nicht üblich ist. Die Erzählung berichtet von seinen Bemühungen, die Kinder in die Schule zu bringen und sie zu unterrichten, trotz des Widerstands der Eltern und der Traditionen, die es ihnen unter anderem ermöglichen, ihre Töchter jung zu verheiraten... Es ist ein Werk, das Freiheit, Bildung, Feminismus und Gleichheit beschwört.

Ein Tag, länger als ein Jahrhundert

Dieses Buch von Chingiz Aitmatov vermischt Science-Fiction und Politik und umgeht wunderbar die sowjetische Zensur. Obwohl Aitmatov ein großer Befürworter sowjetischer Ideen war, zögerte er nicht, das Regime zu kritisieren. Die Geschichte verfolgt den Trauerzug in den kasachischen Steppen, während dessen die Charaktere ihre Erfahrungen mit Krieg, Tyrannei, Ungerechtigkeit etc. berichten.